先進第十一０７｜孰か学を好むと為す

先進第十一｜０７｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

先進第十一｜０７｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

季康子問、弟子孰爲好學、孔子對曰、有顏回者好學、不幸短命死矣、今也則亡、
論語先進第十一その７

読み下し文

季（き）康（こう）子（し）問（と）う、弟子（ていし）孰（たれ）か学（がく）を好（この）むと為（な）す。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、顔回（がんかい）なる者（もの）有（あ）り、学（がく）を好（この）めり。

不（ふ）幸（こう）短命（たんめい）にして死（し）せり。今（いま）や則（すなわ）ち亡（な）し

現代語訳

季康子が尋ねた「弟子のなかで学問を好むのは誰ですか？」

孔子が答えた「顔回という者がおり、学問が好きでした。

残念ながら短命で死にました。今はもう居りません。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

分かりやすい訳

季康子が尋ねた「あなたの弟子のうち学問を好むのは誰ですか？」

孔子が答えた「顔回という者がおりました。

学問が好きでしたが残念ながら若くして亡くなりました。

今は彼ほど学を好む者はもう居りません。」